1
00:00:02,487 --> 00:00:04,921
パウロ・ブランコ
プレゼント

2
00:00:07,527 --> 00:00:10,758
アン
アルファマフィルム
フランス 3 シネマ
生産

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,765
ジュノーの試みが失敗した後
そして1807年と1809年にスールト、

4
00:00:15,847 --> 00:00:18,725
ナポレオン・ボナパルトは強力な人物を派遣した
マセナ率いる軍隊、

5
00:00:18,807 --> 00:00:20,479
1810年にポルトガルに侵攻。

6
00:00:20,567 --> 00:00:23,445
フランス人には何の問題もなかった
国の中心に到達する

7
00:00:23,527 --> 00:00:26,519
英ポルトガル軍が率いた場所
ウェリントン将軍が彼らを待っていた。

8
00:00:30,927 --> 00:00:35,637
ラウル・ルイスの場合
この映画を準備したのは誰ですか

9
00:00:37,807 --> 00:00:40,685
ディレクター

10
00:00:43,647 --> 00:00:46,115
オリジナル脚本とセリフ

11
00:00:48,087 --> 00:00:50,442
撮影監督

12
00:00:52,287 --> 00:00:54,847
アートディレクター

13
00:00:56,767 --> 00:00:59,440
生産マネージャー

14
00:01:01,287 --> 00:01:04,085
オリジナル楽曲

15
00:01:37,887 --> 00:01:42,802
ウェリントンのライン

16
00:02:24,487 --> 00:02:27,638
そんなくだらないことは放っておいてください、この愚か者！
血まみれだ！

17
00:02:47,127 --> 00:02:49,038
ブサコの斜面で、

18
00:02:49,167 --> 00:02:54,287
多くの自然の障害にもかかわらず
アルコバの守備に有利だった

19
00:02:54,367 --> 00:02:59,157
私たちの第二大隊の勇敢な兵士たち
頂上まで戦い、

20
00:02:59,247 --> 00:03:02,080
1時間後
並外れた努力の賜物。

21
00:03:02,687 --> 00:03:06,396
彼らは息を切らしながら到着した、
山の尾根で、

22
00:03:06,487 --> 00:03:11,322
全力で迎え撃つだけだ
イギリスの大砲の。

23
00:03:12,287 --> 00:03:15,484
マセナ・マセナ
ひどい間違いを犯しました、

24
00:03:15,567 --> 00:03:20,561
第2大隊を行動に派遣する
6番目が介入する準備が整う前に。

25
00:03:20,647 --> 00:03:25,198
私たちの部下はフランス人に挨拶しました
15歩の速度でマスケット銃を連射した。

26
00:03:25,327 --> 00:03:28,637
500 人のジャコバン派
彼らは足を止めて死んだ。

27
00:03:28,727 --> 00:03:31,560
ウェリントン将軍
高度な大型増援、

28
00:03:31,647 --> 00:03:34,207
フランス軍を後退させることになる...

29
00:03:34,967 --> 00:03:37,640
私たちは坂道を下って彼らを追いかけました
私たちのマスケット銃の射撃で、

30
00:03:37,727 --> 00:03:39,558
彼らはそれを返すことはできなかったが、

31
00:03:39,647 --> 00:03:42,002
そして彼らを鎌で切り倒した
熟した小麦のような…

32
00:03:42,087 --> 00:03:45,477
もし私が私の思い通りにすれば、彼らはそうしないだろう
売春婦の母親さえ埋葬します。

33
00:03:45,887 --> 00:03:49,357
そんなに厳しくしないで、チコちゃん！
やっぱり彼らはキリスト教徒なんですね…

34
00:03:49,727 --> 00:03:52,719
クリスチャンよ、私の足よ！

35
00:03:53,447 --> 00:03:55,324
彼らは全員ユダヤ人です、ゼ。

36
00:03:57,007 --> 00:03:58,201
軍曹？

37
00:03:58,847 --> 00:04:00,565
全員がそうなるわけがない。

38
00:04:03,327 --> 00:04:05,887
そうでない人は、
フリーメイソンなどです。

39
00:04:07,007 --> 00:04:08,486
ジャコバン派がいっぱい！

40
00:04:09,247 --> 00:04:10,965
まともな埋葬を望むなら、

41
00:04:11,047 --> 00:04:13,845
彼らはここに留まるべきだった
自分たちのいまいましい国で！

42
00:04:28,407 --> 00:04:29,396
そうだよ、みんな！

43
00:04:29,647 --> 00:04:30,557
来て！

44
00:04:31,567 --> 00:04:34,639
英語の話に戻りましょう
野営地、我々はそれを獲得した。

45
00:04:39,007 --> 00:04:41,362
ジャコバン派は負けた
兵力五千人以上。

46
00:04:41,447 --> 00:04:44,007
一般的な
そして士官二百五十名

47
00:04:44,087 --> 00:04:46,885
死者の中には、
負傷したり捕らえられたりした。

48
00:04:47,567 --> 00:04:48,397
来て！

49
00:04:57,247 --> 00:04:58,839
やめて、やめて！

50
00:05:04,127 --> 00:05:05,480
D.ペドロ！

51
00:05:06,847 --> 00:05:08,041
中尉、先生！

52
00:05:08,407 --> 00:05:10,841
駄目だよ、軍曹。
彼にはあなたの声が聞こえません。

53
00:05:13,607 --> 00:05:16,963
- 彼の何が問題なのですか？
- 頭に2つのマスケット銃の弾。

54
00:05:17,047 --> 00:05:20,323
彼は生きているというより死んでいる、
私たちは彼と別れるべきだった。

55
00:05:22,167 --> 00:05:24,920
- あなたはお医者さんですか？
- いいえ、軍曹。

56
00:05:25,607 --> 00:05:28,440
それから舌を押さえてください。
あなたの名前は何ですか？

57
00:05:28,807 --> 00:05:30,286
エウゼビオ、軍曹。

58
00:05:31,287 --> 00:05:34,245
注目しました、エウゼビオ。
私は名前を決して忘れません。

59
00:05:34,767 --> 00:05:38,442
医者に診てもらう前に亡くなってしまったら、
喉を切ってやるよ。出発です！

60
00:05:44,127 --> 00:05:46,436
- それは誰でしたか？
- アレンカール中尉。

61
00:05:46,887 --> 00:05:47,842
良い？

62
00:05:52,607 --> 00:05:54,245
彼はまだ二十歳になっていない…

63
00:06:29,407 --> 00:06:30,317
軍曹！

64
00:06:37,207 --> 00:06:38,765
くそー、軍曹、あなた！

65
00:06:39,047 --> 00:06:40,241
見たよ。

66
00:06:40,327 --> 00:06:41,999
彼を撃ったのはあなたですよね？

67
00:06:42,087 --> 00:06:44,647
フランスの将軍！
それはあなたでした、私は見た、あなたは悪党です！

68
00:06:45,047 --> 00:06:48,483
それが私であるとは断言できませんでした、少佐。
私の視界には彼がいました。

69
00:06:48,567 --> 00:06:50,046
そしてショットを撮りました。

70
00:06:50,127 --> 00:06:52,516
でも、あなたは彼を殺しませんでした、ニャー。

71
00:06:52,607 --> 00:06:56,122
私たちは彼を生け捕りにしました。
ちょっとバグってるけど、生きてます。

72
00:06:56,727 --> 00:06:57,796
彼に会いたいですか？

73
00:06:59,127 --> 00:07:01,925
やめたほうがいいのですが、
ご容赦いただければ。

74
00:07:02,007 --> 00:07:05,044
悪魔が私を誘惑するかもしれない
彼を終わらせるために...

75
00:07:06,207 --> 00:07:07,879
彼らを許すことはできないでしょう？

76
00:07:08,807 --> 00:07:10,638
この世でもあの世でもありません。

77
00:07:30,527 --> 00:07:33,644
教えてチコちゃん
パーシー伍長を見たことがありますか？

78
00:07:33,727 --> 00:07:35,479
いいえ、私もそうしません、少佐。

79
00:07:36,127 --> 00:07:38,846
彼は私の側に倒れました。
彼はまだそこにいる。

80
00:07:39,367 --> 00:07:40,800
発言には注意してください。

81
00:07:41,207 --> 00:07:44,597
彼の妻が彼を待っています。
彼らは結婚して1年も経っていません...

82
00:07:45,447 --> 00:07:46,721
クソジャコバン派！

83
00:07:49,687 --> 00:07:50,961
彼女に伝えてください。続けてください。

84
00:07:52,887 --> 00:07:54,081
私、少佐？

85
00:07:54,847 --> 00:07:57,486
そう、あなた。
最後に彼に会ったのはあなたですよね？

86
00:07:57,647 --> 00:07:58,796
良い？彼女に伝えてください。

87
00:07:59,847 --> 00:08:02,077
可哀そうな少女には知る権利がある
何が起こったのか。

88
00:08:02,167 --> 00:08:04,237
- 何語ですか？
- あなたが選びます。

89
00:08:04,327 --> 00:08:06,318
彼女は理解してくれるでしょう、心配しないでください。

90
00:08:06,407 --> 00:08:07,362
行く！

91
00:08:08,967 --> 00:08:10,605
それは命令です、軍曹。

92
00:08:22,687 --> 00:08:23,437
パーシー？

93
00:08:25,527 --> 00:08:26,846
来る。私と来て。

94
00:08:28,847 --> 00:08:30,803
私は...私は友達です!

95
00:08:32,767 --> 00:08:33,961
パーシーの友人。

96
00:08:35,327 --> 00:08:37,716
パーシー伍長、今日は…

97
00:08:51,087 --> 00:08:52,236
パーシー伍長！

98
00:09:33,847 --> 00:09:34,996
見るために、彼。

99
00:09:39,967 --> 00:09:41,480
それは良い考えではありません。

100
00:09:45,327 --> 00:09:46,442
彼は可愛くない。

101
00:09:47,687 --> 00:09:48,802
見るには...

102
00:09:49,527 --> 00:09:50,676
良くない...

103
00:09:52,167 --> 00:09:53,316
はい。

104
00:10:07,447 --> 00:10:09,438
でも今日は違います。

105
00:10:13,527 --> 00:10:14,357
明日。

106
00:10:16,847 --> 00:10:18,075
連れて行きます。

107
00:10:18,967 --> 00:10:19,843
はい？

108
00:10:24,407 --> 00:10:25,362
明日は…

109
00:10:26,207 --> 00:10:28,482
はい。明日。

110
00:10:42,727 --> 00:10:44,957
私はフランシスコ・ザビエルです。チコちゃん。

111
00:11:12,727 --> 00:11:14,160
明日また会いましょう。

112
00:12:07,167 --> 00:12:08,043
あれは誰？

113
00:12:09,207 --> 00:12:12,040
マルティリオ！放っておいてください...
さあ、シュー。

114
00:12:13,047 --> 00:12:14,605
ここで何をしているのですか？

115
00:12:14,687 --> 00:12:16,200
少佐が私を送ってくれました...

116
00:12:16,567 --> 00:12:19,877
隣で女の子が寝ています。
騒がないで、消えてください。

117
00:12:20,367 --> 00:12:22,403
やめてください、女の子を起こしてしまいます。

118
00:12:23,367 --> 00:12:26,200
誰も起こしません
黙っていれば、あなたは怠けてしまいます。

119
00:12:27,607 --> 00:12:28,437
よし。

120
00:12:30,847 --> 00:12:33,236
静かに、静かに。
ここに来て。

121
00:12:39,567 --> 00:12:40,443
静かに。

122
00:13:00,207 --> 00:13:01,037
ああ、くそー！

123
00:13:01,847 --> 00:13:02,802
それは何ですか？

124
00:13:04,247 --> 00:13:06,078
財布をマントの中に置き忘れてしまいました。

125
00:13:07,567 --> 00:13:09,319
心配しないでください、少佐が支払いました。

126
00:13:15,367 --> 00:13:16,277
ありがとう。

127
00:14:20,487 --> 00:14:24,685
あの愚か者ゼ・マリアに説明しなければならなかった
なぜ勝ったのに撤退しなければならなかったのか。

128
00:14:24,767 --> 00:14:28,806
それを把握するのは困難でした
ろくでなしフランス人、たとえ敗北しても、

129
00:14:28,887 --> 00:14:31,321
英国人や我々をはるかに上回っていた。

130
00:14:31,847 --> 00:14:35,078
私たちはもう一度彼らを倒すことしかできなかった
有利な地盤で、

131
00:14:35,167 --> 00:14:36,282
ブサコのように…

132
00:14:38,447 --> 00:14:41,962
それが私が思うことです
私たちのウェリントン将軍がやります

133
00:14:42,047 --> 00:14:46,325
私の出身地よりさらに南にあるので、
もっと丘陵地帯があるところ...

134
00:14:47,687 --> 00:14:51,202
その間、私は考えることをやめることはできません
パーシー伍長の死について

135
00:14:51,287 --> 00:14:53,198
そして彼の可哀想な妻モーリーン、

136
00:14:53,287 --> 00:14:56,563
慰めもなく一人で
異国の地で

137
00:14:56,647 --> 00:14:59,081
彼女は言葉を話せません。

138
00:16:43,767 --> 00:16:45,758
死者が減った！もっとヒーローを！

139
00:16:45,967 --> 00:16:49,164
まるで今日が死んだかのように
明日のヒーローではなかった。

140
00:17:49,327 --> 00:17:52,478
私たちの軍隊はコインブラに到着しました
10月1日。

141
00:17:55,687 --> 00:17:58,281
哀れな住民たち
あの偉大で美しい街の

142
00:17:58,367 --> 00:18:00,164
百のうち
そして二万の魂

143
00:18:00,247 --> 00:18:02,158
敵のことを告げられた
到着が差し迫っており、

144
00:18:02,247 --> 00:18:04,283
そして家を捨てるよう命じられた。

145
00:18:07,207 --> 00:18:10,597
道が塞がれています
膨大な数の難民によって、

146
00:18:10,687 --> 00:18:15,124
ウェリントン軍は混乱に陥り後退した
ポンバルへ向かう途中。

147
00:18:26,607 --> 00:18:28,643
ノミ取りをここから追い出してください！

148
00:18:42,487 --> 00:18:43,806
さあ、急いで！

149
00:18:44,207 --> 00:18:48,280
驚いたことに、捕まえるのではなく、
敵を敗走させる利点、

150
00:18:48,367 --> 00:18:52,440
マッセナ将軍は決断した
コインブラに滞在する

151
00:18:52,527 --> 00:18:56,486
「再集結」と「負傷者の治療」…

152
00:19:01,847 --> 00:19:03,280
何が起こっているのでしょうか？

153
00:19:04,927 --> 00:19:05,996
ここはどこ？

154
00:19:06,087 --> 00:19:07,566
ハデスでは、友よ…

155
00:19:08,007 --> 00:19:10,475
フランス人。彼らはここにいます。

156
00:19:11,887 --> 00:19:13,445
フランス人？！すでに？

157
00:19:13,527 --> 00:19:15,245
彼らは私たち全員を集めます。

158
00:19:16,047 --> 00:19:17,765
できれば逃げてください。隠れる！

159
00:19:18,527 --> 00:19:20,597
足が無いと遠くまで行けない…

160
00:19:20,887 --> 00:19:23,560
船長、先生…
あなたをここに置いておくわけにはいきません。

161
00:19:23,647 --> 00:19:25,842
バカにならないでください。できるし、そうしなければなりません。

162
00:19:26,047 --> 00:19:27,958
逃げろ！できるうちに逃げてください！

163
00:19:28,967 --> 00:19:32,323
私に関して言えば、フランス人かそうでないか
もう長くないよ。

164
00:19:32,727 --> 00:19:35,366
時間が欲しいとも言えない
私は去ってしまいました...

165
00:19:35,447 --> 00:19:37,836
- 行きます。急いで。逃げる！
- いいえ、いいえ、船長、先生！

166
00:19:37,927 --> 00:19:40,999
行く！時間を無駄にしないでください。さあ行きましょう！
窓よ！

167
00:19:43,527 --> 00:19:44,562
窓。

168
00:20:02,047 --> 00:20:03,082
クソ！

169
00:20:05,567 --> 00:20:06,761
彼は遠くまで行くことができなかった...

170
00:20:07,927 --> 00:20:10,236
後ろから見ると女性に見えました。

171
00:20:13,287 --> 00:20:16,279
言わないでね
このばか者はまだここにいる！

172
00:20:16,887 --> 00:20:18,525
くたばれ、メシュー。

173
00:22:50,687 --> 00:22:52,598
マレシャルとその従者たちにとって

174
00:22:52,687 --> 00:22:57,203
私たちは幸運にも無傷の状態で見つかった
スイス商人の壮麗な宮殿。

175
00:22:57,287 --> 00:22:58,720
フランス人の友達なので、

176
00:22:58,807 --> 00:23:03,119
彼は最後のホロホロ鳥を手放した
マレシャルの夕食に…

177
00:23:03,927 --> 00:23:06,521
私はあなたのヴォルテールをよく知っていました、あなたは知っています...

178
00:23:06,887 --> 00:23:07,683
彼を知っていました！

179
00:23:08,167 --> 00:23:10,601
大袈裟ですね、かわいそうなレオポルドさん。

180
00:23:11,327 --> 00:23:13,443
むしろ、あなたは彼を想像していました...

181
00:23:15,807 --> 00:23:19,766
- 覚えていますか、ファーニーで！
- はい、ファーニーで！あなたは覚えていませんか？

182
00:23:19,847 --> 00:23:21,075
しかも遠くから。

183
00:23:21,927 --> 00:23:24,646
- ほんの数メートル...
- はい、多かれ少なかれ...

184
00:23:24,807 --> 00:23:26,035
彼はあなたに背を向けています。

185
00:23:28,207 --> 00:23:31,563
ムッシュ・ル・マレシャル、もっとワインはいかがですか？
ブルゴーニュではないのが残念ですが…

186
00:23:31,647 --> 00:23:34,525
ちょっと荒れてるって言われてるけど…
私自身、ほとんどお酒を飲みません。

187
00:23:37,647 --> 00:23:38,557
いいえ！

188
00:23:39,167 --> 00:23:40,759
よろしいですか、コジマ？

189
00:23:41,127 --> 00:23:42,037
本当に！？

190
00:23:42,847 --> 00:23:45,361
- ハッサー？
- もちろんです、セヴェリナ。

191
00:23:47,167 --> 00:23:48,156
パパみたいに…

192
00:23:48,847 --> 00:23:52,203
でも、愛するお姉さん…
部屋にはベッドが一つしかない！

193
00:23:55,927 --> 00:23:57,599
フランス人、ご存知ですか...

194
00:23:57,887 --> 00:24:00,845
何？何か知っていますか？
あなたは何について話しているのですか？

195
00:24:01,207 --> 00:24:02,083
何もない。

196
00:24:14,047 --> 00:24:16,277
申し訳ありませんが、
デザートには何もありません。

197
00:24:16,407 --> 00:24:18,443
使用人たちはすべてを奪いました。

198
00:24:19,207 --> 00:24:22,085
しかし、私たちはそうします。
フランスのコニャックを少し飲みます...

199
00:24:23,407 --> 00:24:26,763
あなたはおそらく疑問に思っているでしょう、
ムッシュ・ル・マレシャル、私たちがここに留まった理由。

200
00:24:27,927 --> 00:24:30,395
私の花びら、期待してないよ
ムッシュさんは興味があります...

201
00:24:30,487 --> 00:24:32,955
黙れ。そして、私を花びらと呼ばないでください。
それはばかげています。

202
00:24:36,767 --> 00:24:38,519
私たちの娘がここに埋葬されています。

203
00:24:38,927 --> 00:24:39,996
庭で。

204
00:24:41,327 --> 00:24:44,205
流れ弾に当たって死亡
ブサコ通りで...

205
00:24:44,767 --> 00:24:46,519
彼女はまだ二十歳になっていなかった。

206
00:24:46,807 --> 00:24:48,957
- セヴェリナ！
- 来てください、お姉さん！

207
00:24:49,487 --> 00:24:51,205
それはフランスの弾丸でした。

208
00:24:54,087 --> 00:24:57,397
それは決して確認されていませんでしたが、
ムッシュ・ル・マレシャル...

209
00:24:57,527 --> 00:25:01,315
- それは英語だったかもしれません...
- それともポルトガル語...

210
00:25:01,407 --> 00:25:02,476
フランス語でした。

211
00:25:07,087 --> 00:25:10,443
悲しみが彼女を動揺させました、ムッシュ。
誤解しないでください。

212
00:25:13,607 --> 00:25:17,156
彼らは興味深い人種です、
ポルトガル人、ご存知ですか...

213
00:25:19,247 --> 00:25:22,478
憂鬱な人々…
彼らはそれを「サウダージ」と呼んでいます。

214
00:25:26,327 --> 00:25:30,559
起こらなかったことが悲しいのですが、
しかし、起こったかもしれない。

215
00:25:35,927 --> 00:25:40,717
彼らは長い沈黙に陥り、
会話の途中でも、

216
00:25:42,687 --> 00:25:45,759
それからまた取り上げます
何も問題がなかったかのように。

217
00:25:48,807 --> 00:25:52,846
彼らにとって冷たさはただの
一種の逆転した暖かさ。

218
00:25:55,487 --> 00:25:57,443
彼らが全員いなくなってしまったのは残念だ。

219
00:25:59,647 --> 00:26:02,115
まあ、
敢えて言えば彼らは戻ってくるだろう...

220
00:26:34,367 --> 00:26:35,880
Don't be scared.

221
00:26:36,607 --> 00:26:38,006
I'm not French.

222
00:26:39,167 --> 00:26:40,486
私はあなたを傷つけません。

223
00:26:41,807 --> 00:26:44,446
あなたは誰ですか？
ここで何をしているの？！

224
00:26:45,487 --> 00:26:48,684
それは私が尋ねるべきことだと思いますが、
my young friend.

225
00:26:49,367 --> 00:26:51,483
私はこの家の女主人です。

226
00:26:51,647 --> 00:26:54,400
At least I was
最後に確認したとき。

227
00:26:55,927 --> 00:26:59,886
ご容赦ください、奥様。
大変申し訳ございません。私を信じて。

228
00:27:02,567 --> 00:27:04,239
他に行くところがありませんでした。

229
00:27:05,967 --> 00:27:07,923
ペドロ・デ・アレンカール中尉。

230
00:27:09,327 --> 00:27:13,036
Pleased to meet you...
状況にもかかわらず。

231
00:27:14,527 --> 00:27:16,483
私の名前はフィリパ・サンチェスです。

232
00:27:18,647 --> 00:27:21,559
すみません、お願いします。
でもどうやって入ったの？

233
00:27:22,447 --> 00:27:24,563
下の階のドアが開いていました...

234
00:27:26,287 --> 00:27:27,356
本当に！

235
00:27:28,167 --> 00:27:29,805
なんというブロックヘッズ！

236
00:27:31,047 --> 00:27:34,005
彼らはそれを開いたままにしたに違いない
彼らが逃げたとき。

237
00:27:35,367 --> 00:27:37,801
確認しようとは思いませんでした…

238
00:27:39,327 --> 00:27:42,524
幸いなことに聖クリストファーが私を見守ってくれています。

239
00:27:45,407 --> 00:27:46,522
さて...

240
00:27:47,407 --> 00:27:50,683
そこにはドレッシングガウンがあります
それは合うはずです。

241
00:27:50,887 --> 00:27:52,286
そしてスリッパ。

242
00:27:53,647 --> 00:27:56,207
隣の部屋にいます。

243
00:28:25,807 --> 00:28:28,116
スリッパが小さすぎた…

244
00:28:33,087 --> 00:28:35,647
あなたが入ってくるのを見たとき、

245
00:28:36,607 --> 00:28:40,646
私はあなたを一つにしました
ここにいるフランス脱走兵のことだ。

246
00:28:41,287 --> 00:28:44,597
下の広場で見たよ

247
00:28:45,167 --> 00:28:47,397
みんなが去ってから…

248
00:28:48,807 --> 00:28:50,957
- レモンですか、それともミルクですか？
- ミルクをください。

249
00:28:51,687 --> 00:28:52,915
宜しければ?

250
00:28:58,087 --> 00:29:01,397
想像してみてください、
レイプしに来ると思ったのに！

251
00:29:04,927 --> 00:29:08,283
あなたが寝言を言っているのを聞いたとき、

252
00:29:08,807 --> 00:29:11,162
あなたがポルトガル人であることに気づきました。

253
00:29:11,527 --> 00:29:12,516
私は話しました？

254
00:29:12,967 --> 00:29:15,606
重要ではない言葉がいくつかあります。

255
00:29:16,847 --> 00:29:18,565
お母さん…水…

256
00:29:19,567 --> 00:29:20,556
フランス語...

257
00:29:21,727 --> 00:29:22,955
私の頭は...

258
00:29:23,727 --> 00:29:24,716
注意してください！

259
00:29:25,567 --> 00:29:27,159
それだけだと思います。

260
00:29:28,407 --> 00:29:33,117
リラックスしてください、あなたは譲りませんでした
あらゆる軍事機密。

261
00:29:34,767 --> 00:29:36,883
でも教えてください、中尉、

262
00:29:36,967 --> 00:29:41,324
あなたに取り憑いたものは何ですか
シャツテールで歩き回る？

263
00:29:43,047 --> 00:29:47,882
フランス人が到着したとき、私は入院していました
そして服を着る時間がありませんでした。

264
00:29:48,127 --> 00:29:50,800
ブサコで負傷した。
頭の中で。弾丸二発。

265
00:29:51,567 --> 00:29:54,445
彼らは1つを削除しました、
しかし、もう一方は入手できませんでした。

266
00:29:54,527 --> 00:29:55,516
なんとひどいことでしょう！

267
00:29:56,207 --> 00:29:59,199
かわいそうな子よ、そんなに痛いの？

268
00:29:59,287 --> 00:30:01,437
いや、今はほとんど痛くないです。

269
00:30:01,607 --> 00:30:04,326
しかし、他の人たちが避難したとき、
歩くことができませんでした。

270
00:30:04,447 --> 00:30:07,803
医者たちは私がそうだと思った
彼らと一緒に行くのに適した状態ではありません。

271
00:30:07,927 --> 00:30:11,476
でも...あなたはどうですか？
なぜ他の人たちと一緒に行かなかったのですか？

272
00:30:12,407 --> 00:30:13,965
なぜ離れなければならないのですか？

273
00:30:14,527 --> 00:30:16,995
私は自分の家にいます、中尉。

274
00:30:17,647 --> 00:30:20,445
初めてここに来たとき、私は15歳でした。

275
00:30:20,527 --> 00:30:23,246
父が私をビーゴから連れてきてくれました。

276
00:30:23,647 --> 00:30:27,037
私の意図通りに私を手放すために。

277
00:30:27,567 --> 00:30:29,239
私はここで結婚しました。

278
00:30:29,487 --> 00:30:34,607
3人の子供を産みました
あなたが寝ていたあのベッドで。

279
00:30:35,967 --> 00:30:38,401
そしてここが私が未亡人になった場所です。

280
00:30:39,487 --> 00:30:44,242
それで、一握りのフランスの反キリストは
私を見送ってくれない。

281
00:30:45,607 --> 00:30:47,962
彼らがほんの一握りだったら…

282
00:30:48,127 --> 00:30:52,279
100万だったでしょうか、
彼らは私を連れ出すことができなかったでしょう。

283
00:30:53,007 --> 00:30:54,486
私が死んでいなければ！

284
00:30:56,367 --> 00:30:59,086
あなたの家族はどうですか？
彼らはあなたを滞在させましたか？

285
00:31:01,927 --> 00:31:03,918
彼らはそれを望んでいませんでした。

286
00:31:04,247 --> 00:31:06,681
彼らは私に去るように迫った。

287
00:31:06,887 --> 00:31:08,559
屋根裏部屋に隠れました。

288
00:31:09,807 --> 00:31:13,197
彼らには選択の余地がなかった
でも私なしで行くことに。

289
00:31:15,287 --> 00:31:18,404
中尉、恐怖は強力な力です。

290
00:31:20,927 --> 00:31:24,556
確かにもっと強いです、
私に対するどんな執着よりも。

291
00:31:30,687 --> 00:31:33,679
ここに私がいます、
年老いた売春婦のようにはしゃぎ、

292
00:31:33,767 --> 00:31:36,884
それに中尉、あなたはとても疲れています。

293
00:31:37,007 --> 00:31:40,397
- いいえ、絶対にそうではありません...
- はい、確かにそうです。

294
00:31:40,847 --> 00:31:42,360
私に矛盾しないでください！

295
00:31:42,447 --> 00:31:44,085
さあ、ベッドへ！

296
00:31:44,887 --> 00:31:46,843
お部屋にご案内します。

297
00:31:48,127 --> 00:31:51,836
明日、
何か着るものを見つけてあげるよ

298
00:31:51,927 --> 00:31:55,476
そしてその不快な包帯を変えてください
頭の上に。

299
00:31:56,167 --> 00:31:57,680
さあ、行きましょう。

300
00:32:17,047 --> 00:32:19,607
マヌエル・ペドロ！イナシオ！
サオジーニャ！

301
00:32:20,847 --> 00:32:23,315
マティアス！イダリナ！父親！

302
00:32:25,207 --> 00:32:27,277
ジョセフィーナ！アントニア！

303
00:32:28,007 --> 00:32:29,122
エルメリンダ！

304
00:32:32,447 --> 00:32:34,915
- 離れたくない！
- 来てください！

305
00:32:35,007 --> 00:32:36,725
- 私を解きなさい！
- 出て行け！

306
00:32:36,807 --> 00:32:37,683
私を解きなさい！

307
00:32:39,047 --> 00:32:40,082
アントニオ！

308
00:32:40,407 --> 00:32:41,362
私を解きなさい！

309
00:32:43,727 --> 00:32:45,001
私を解きなさい！

310
00:32:46,207 --> 00:32:48,641
お前ら全員地獄で焼かれるぞ！

311
00:32:53,407 --> 00:32:54,635
私を解きなさい！

312
00:32:58,967 --> 00:33:00,719
すみません、お願いです...

313
00:33:00,887 --> 00:33:02,923
でも、この女性を見たことがありますか？

314
00:33:03,767 --> 00:33:05,280
良い似顔絵ですね。

315
00:33:05,367 --> 00:33:08,643
イタリア人が描いた、
ミラノ出身の巨匠…

316
00:33:08,727 --> 00:33:11,287
真のアーティストであり、非常によく知られています。
バリリ。

317
00:33:11,607 --> 00:33:13,677
彼は3年前にコインブラにいました。

318
00:33:13,807 --> 00:33:15,206
まさに彼女のようです。

319
00:33:16,647 --> 00:33:17,762
彼女は私の妻です。

320
00:33:18,487 --> 00:33:20,717
二日前にポンバルで彼女を亡くしました。

321
00:33:20,807 --> 00:33:23,401
振り向いた
そして、なんと、彼女はいなくなってしまった…

322
00:33:23,567 --> 00:33:25,364
それ以来彼女に会っていません...

323
00:33:25,567 --> 00:33:27,876
彼女を見たことがありませんよね？

324
00:33:27,967 --> 00:33:29,605
いや、ごめんなさい。

325
00:33:29,687 --> 00:33:32,963
イギリス人以外に誰が教えてくれたのか
急いでください、私たちは魂を見ていません。

326
00:33:33,047 --> 00:33:33,718
来て！

327
00:33:33,887 --> 00:33:35,400
もしかして奥さん？

328
00:33:35,487 --> 00:33:36,681
私はそうは思わない。

329
00:33:46,527 --> 00:33:50,202
彼女の名前はマリア・デ・ヘスス…
マリア・デ・ヘスス・デ・アルメイダ…

330
00:33:50,647 --> 00:33:53,320
私はビセンテです。
デ・アルメイダ、当然のことですが…

331
00:33:53,847 --> 00:33:57,476
もし彼女に会ったら...
もし彼女がここを通ってきたら…

332
00:33:57,687 --> 00:33:59,757
そんなに親切だったら…彼女に伝えてください…

333
00:33:59,847 --> 00:34:01,678
...彼女を探しているんです。

334
00:34:02,207 --> 00:34:04,516
ビセンテ…ビセンテ・デ・アルメイダ。

335
00:34:05,447 --> 00:34:06,596
とても感謝しております。

336
00:34:19,447 --> 00:34:20,562
ありがとう。

337
00:35:41,927 --> 00:35:42,996
拾ってください。

338
00:37:01,927 --> 00:37:04,919
「私がどのように感じているかを伝えたいと思います
私たちが説明した状態...

339
00:37:21,007 --> 00:37:25,239
「私がどのように感じているかを伝えたいと思います
私たちが説明した状態...

340
00:37:26,647 --> 00:37:30,003
「自分を人と比べてしまうかもしれない
美しい動物を見て、

341
00:37:30,087 --> 00:37:35,719
「画家の芸術によって生み出されたもの、
あるいは、もっと良いのは、生きているが休んでいる、

342
00:37:37,847 --> 00:37:41,078
「欲望に囚われている
動いているのを見ること

343
00:37:41,167 --> 00:37:46,321
「あるいは何らかの闘争や紛争に従事している
彼らの姿がそれに適しているように見える...」

344
00:38:22,687 --> 00:38:23,722
軍曹！

345
00:38:29,407 --> 00:38:31,204
車輪を直すのを手伝ってください。

346
00:40:58,247 --> 00:41:01,444
強制的に追い詰められた哀れな魂の姿
呪われたジャコバン派から逃げるために、

347
00:41:01,527 --> 00:41:02,960
私の血が沸騰しました。

348
00:41:05,807 --> 00:41:08,321
私たちは英国の女の子のワゴンを修理しながら、

349
00:41:08,407 --> 00:41:11,240
万が一何が起こるか考えてみた
ろくでなしのフランス人が彼らに追いつく

350
00:41:11,327 --> 00:41:13,045
彼らが安全に到着する前に。

351
00:41:13,407 --> 00:41:15,363
何かを打ち砕きたかった。

352
00:41:17,087 --> 00:41:19,920
と思ったら気持ちが高まった
モーリーンのような無防備なお嬢さんは

353
00:41:20,007 --> 00:41:21,998
同じ運命をたどるかもしれない…

354
00:42:42,007 --> 00:42:43,838
ああ、親愛なる少佐よ！

355
00:42:45,007 --> 00:42:48,044
お風呂に入る夢を見ました
長年このように。

356
00:42:49,367 --> 00:42:53,724
今後、
私をどうするか聞いてください！

357
00:42:54,327 --> 00:42:56,602
私は常にあなたに最初に仕えます。

358
00:42:57,567 --> 00:42:59,159
嘘をつくなよ、お嬢様！

359
00:42:59,647 --> 00:43:02,923
ザビエル軍曹はよく知っています
あなたのお気に入りは...

360
00:43:04,807 --> 00:43:06,081
それは状況によります。

361
00:43:07,167 --> 00:43:09,158
私は自分のやり方にそれほど固まっていません。

362
00:43:19,847 --> 00:43:23,317
今夜はあなたが私のお気に入りです...

363
00:43:23,527 --> 00:43:25,085
...私の小さなゴールドチャーム。

364
00:44:09,807 --> 00:44:13,356
- 彼は昨日から何も食べていません!
- 彼を放っておいてください！私たちにとってはなおさらです。

365
00:44:20,967 --> 00:44:24,039
私たちは小さいです、フランシスコ・ザビエル...

366
00:44:25,247 --> 00:44:29,035
私たちのこのポルトガル
小さなブヨの糞です。

367
00:44:33,767 --> 00:44:35,758
ローストビーフがなかったら、

368
00:44:35,847 --> 00:44:38,964
ボナパルトなら作っただろう
私たちのミンチ肉...

369
00:44:39,407 --> 00:44:42,524
お前はクソ野郎だ、ゼ・マリア。
それはわかりません。

370
00:44:45,127 --> 00:44:48,358
ああ、そうですか？
何がわかりませんか?

371
00:44:48,727 --> 00:44:50,718
気づいたほうがいいよ、この野郎、

372
00:44:51,447 --> 00:44:54,996
ポルトガルとナポレオン
聖書に書いてある通りです。

373
00:44:55,447 --> 00:44:56,402
そうそう？！

374
00:44:57,047 --> 00:44:58,719
聖書には何と書いてありますか?

375
00:44:58,807 --> 00:45:00,365
さて、聖書には…

376
00:45:00,687 --> 00:45:06,045
...ナポレオンはゴリアテです、
そしてポルトガルはダビデ王です。

377
00:45:07,807 --> 00:45:09,365
そして英語は？

378
00:45:12,847 --> 00:45:15,805
英語とは何ですか
あなたのこの聖書に載っていますか？

379
00:45:19,847 --> 00:45:25,160
イギリス人はスリングショットだ
ダビデ王はかつてゴリアテを倒しました。

380
00:45:32,527 --> 00:45:34,404
悪魔め！

381
00:45:36,407 --> 00:45:38,637
聖書を読んだことがありますか？

382
00:45:40,567 --> 00:45:42,956
いいえ、決してありません。しかし、それは私に読み上げられました。

383
00:46:05,487 --> 00:46:07,443
さあ、出発だ、マルティリオ...

384
00:46:07,567 --> 00:46:10,001
私はあなたに入札します
...こんばんは。

385
00:53:21,167 --> 00:53:22,805
なんだって？それは何ですか？

386
00:53:23,647 --> 00:53:25,922
私、ゼ・マリアです。恐れることはありません。

387
00:53:27,047 --> 00:53:29,436
ゼ・マリア？なんでしょう？

388
00:53:30,527 --> 00:53:31,721
マルティリオ…

389
00:53:32,527 --> 00:53:33,960
恋人...

390
00:53:35,567 --> 00:53:37,205
一つ無料でください。

391
00:53:38,607 --> 00:53:40,882
給料は来週しかもらえません。

392
00:53:41,407 --> 00:53:43,238
はじけるよ！

393
00:53:43,367 --> 00:53:45,801
頭を叩いてやる！

394
00:53:45,887 --> 00:53:47,559
行って、寝かせてください。

395
00:53:50,207 --> 00:53:52,482
服を着たままにできます。

396
00:53:52,647 --> 00:53:54,126
ただの手です。

397
00:53:54,887 --> 00:53:56,479
そして片方の胸が出ています。

398
00:53:56,567 --> 00:53:58,717
去って行って、大きなベイビー。

399
00:53:59,847 --> 00:54:03,237
突き飛ばす
さもないと顔に叩きつけてやるよ！

400
00:54:05,487 --> 00:54:06,681
よし。

401
00:54:07,887 --> 00:54:08,922
手はありません。

402
00:54:11,727 --> 00:54:13,285
ただの胸。

403
00:54:16,207 --> 00:54:17,959
残りは私がやります。

404
00:54:18,607 --> 00:54:20,837
寝たければ寝てもいいよ…

405
00:54:26,807 --> 00:54:28,798
それは何ですか、可愛いですか？

406
00:54:29,327 --> 00:54:31,204
震えてるよ！

407
00:54:31,287 --> 00:54:32,481
- 病気ですか？
- いいえ！

408
00:54:34,807 --> 00:54:36,286
寒さですね…

409
00:54:36,367 --> 00:54:37,561
恐怖…

410
00:54:39,367 --> 00:54:40,482
欲望...

411
00:54:45,567 --> 00:54:48,684
ああ、それでは...
暖かくなりに来てください。

412
00:54:51,647 --> 00:54:53,797
でも、放っておいてください、この哀れな人。

413
00:54:54,087 --> 00:54:58,239
やりたいことをやって、
でも疲れたので寝させてください...

414
00:55:02,087 --> 00:55:02,837
おはようございます。

415
00:55:02,927 --> 00:55:05,725
すみませんが、もしかしたらいらっしゃいますか？
この女性を見ましたか？

416
00:55:05,807 --> 00:55:06,637
いいえ、先生。

417
00:55:07,007 --> 00:55:09,680
- 本気ですか？
- 彼女に会ったことがありません。ごめんなさい。

418
00:55:09,767 --> 00:55:10,643
ありがとう。

419
00:55:32,767 --> 00:55:33,995
- こんにちは、友人。
- 良い一日。

420
00:55:34,647 --> 00:55:37,684
- もしかしたらもう聞いてしまったかもしれません...
-はい、そうです。私は彼女を見たことがありません。

421
00:55:38,207 --> 00:55:41,882
- ごめんなさい。たくさんの人に聞いてみました。
- 大丈夫です。

422
00:55:54,927 --> 00:55:56,201
おはよう。

423
00:56:03,207 --> 00:56:04,720
ケープはいくらですか？

424
00:56:04,887 --> 00:56:06,400
三百レイ。

425
00:56:06,807 --> 00:56:09,958
- ゴールドステッチが入っていますか？
- 値切り交渉はしません。私はジプシーではありません。

426
00:56:10,047 --> 00:56:12,561
取るか放置するか。
三百。

427
00:56:44,567 --> 00:56:46,956
毎日、二言。

428
00:56:47,367 --> 00:56:49,164
今日は、最初の一言…

429
00:56:50,847 --> 00:56:51,996
二言目…

430
00:56:58,287 --> 00:57:00,403
雨よ！寒い！それから病気です！

431
00:57:00,487 --> 00:57:02,682
いいえ、そうではありません、良くありません。

432
00:57:03,767 --> 00:57:06,998
さらに、見つけました。
買わなかったんだ。見る？

433
00:57:07,087 --> 00:57:08,805
1円もかかりませんでした...

434
00:57:37,807 --> 00:57:40,002
あなたが私を起こしてくれるべきだった
ドナ・フィリパ。

435
00:57:40,367 --> 00:57:42,483
そうすべきではありません
こんなに長く寝かせてしまった…

436
00:57:42,567 --> 00:57:43,716
ふざけるなよ。

437
00:57:44,567 --> 00:57:46,239
あなたはバラバラになっていました。

438
00:57:47,847 --> 00:57:50,236
隅っこに落ちて死んでいたでしょう。

439
00:57:51,287 --> 00:57:55,883
どうやって処分すればよかったのか
あなたの死体を私が勝手に？

440
00:57:56,447 --> 00:57:57,960
それを教えてください！

441
00:57:58,167 --> 00:58:00,442
きっとあなたなら方法を見つけただろう...

442
00:58:00,607 --> 00:58:01,926
じっとして、

443
00:58:02,487 --> 00:58:06,446
さもないとその弾丸があなたの脳を貫くだろう
そして確実にあなたを殺します！

444
00:58:15,927 --> 00:58:17,997
彼らは行ってしまったと思います。

445
00:58:19,567 --> 00:58:20,602
多分。

446
00:58:21,167 --> 00:58:24,876
まあ、行ったかどうかは別として、
夜が来たら出発します。

447
00:58:26,727 --> 00:58:28,319
何が急いでるの？

448
00:58:28,847 --> 00:58:31,725
あなたは適さない状態です
急いで走り回る。

449
00:58:34,047 --> 00:58:37,881
それに、たとえ彼らが去ったとしても、
彼らは遠くには行っていないでしょう。

450
00:58:39,047 --> 00:58:40,639
どこに行きたいですか？

451
00:58:43,407 --> 00:58:44,965
トーレスのセリフに。

452
00:58:45,967 --> 00:58:49,243
- 彼らは天国に何ですか?!
- ウェリントン将軍のセリフ。

453
00:58:49,647 --> 00:58:52,115
数十の要塞、
砦と要塞

454
00:58:52,207 --> 00:58:54,596
フランス軍を抑えるために、
リスボンの前に。

455
00:58:54,687 --> 00:58:56,837
私はそこに閉じ込められていました
彼らがそれらを構築していたとき。

456
00:58:56,927 --> 00:59:00,363
ドナ・フィリパ、信じられませんでした。
大きいですね！

457
00:59:00,447 --> 00:59:02,677
- 本当に巨大です！
- はい、そうです。

458
00:59:03,207 --> 00:59:04,401
巨大。

459
00:59:05,127 --> 00:59:07,197
しかし、そこで何をしますか？

460
00:59:07,927 --> 00:59:11,761
フランス人、ドナ・フィリパと戦いましょう。
私は兵士です。

461
00:59:12,567 --> 00:59:13,795
兵士？

462
00:59:14,047 --> 00:59:15,480
あなたは子供です。

463
00:59:15,767 --> 00:59:17,439
あなたはかろうじて立つことができません。

464
00:59:17,887 --> 00:59:20,321
頭に弾が入ってない？
あなたには十分ですか？

465
00:59:20,407 --> 00:59:21,920
まったく逆です。

466
00:59:22,327 --> 00:59:24,557
戦いに参加する理由がまた 1 つ増えました!

467
00:59:27,047 --> 00:59:28,639
幼稚なナンセンス...

468
00:59:40,247 --> 00:59:41,805
ありがとう、ドナ・フィリパ。

469
01:00:32,847 --> 01:00:36,044
私たちはキャンプに行った
そして真南へ向かいました。

470
01:00:36,967 --> 01:00:39,242
彼らはこれが最後の脚になるだろうと言いました。

471
01:00:39,727 --> 01:00:43,037
フランス人を待つという噂がある
トーレス・ベドラス周辺、

472
01:00:43,127 --> 01:00:44,560
私はどこから来たの...

473
01:00:45,407 --> 01:00:47,557
確かなことは誰も知りませんでした。

474
01:00:48,767 --> 01:00:50,439
それが本当であることを祈りました。

475
01:00:51,167 --> 01:00:53,806
フランス人に会うのが待ちきれませんでした！

476
01:00:55,047 --> 01:00:59,279
でもイギリス人が準備をしているのではないかと心配した
リスボンから帰国の途に就き、

477
01:00:59,367 --> 01:01:02,723
私たちをジャコバン派と二人きりにする
大変なことになっています...

478
01:02:03,087 --> 01:02:04,839
そこには誰がいますか？ポルトガル語？！

479
01:02:05,087 --> 01:02:05,883
はい...

480
01:02:06,127 --> 01:02:07,037
あなたは？

481
01:02:07,447 --> 01:02:09,642
ボルダロ。詩人。元ジャコバン派。

482
01:02:11,447 --> 01:02:13,438
- そうは見えませんね。
- 詩人かジャコバン派か？

483
01:02:13,847 --> 01:02:16,042
- ポルトガル語。
- 見た目がすべてではありません...

484
01:02:16,567 --> 01:02:19,718
その前にそこから出たほうがいいよ
フランス人があなたの頭に銃弾を撃ち込みました。

485
01:02:45,767 --> 01:02:48,884
好きなことを言うことができます。彼らは
ポーランド人。彼らは言葉を理解していません。

486
01:02:48,967 --> 01:02:50,639
彼らはここで何をしているのですか？

487
01:02:51,287 --> 01:02:52,322
脱走兵。

488
01:02:53,167 --> 01:02:55,761
フランス人には飽きた
そして空っぽのお腹。

489
01:02:56,327 --> 01:02:57,282
私のような。

490
01:03:00,087 --> 01:03:02,157
なぜ下駄なのか？
選択か必然か？

491
01:03:04,127 --> 01:03:06,482
それらは友人の庭師のものです。

492
01:03:06,567 --> 01:03:08,159
他に私に合うものはありません...

493
01:03:09,447 --> 01:03:11,517
ここでは靴には事欠きません。

494
01:03:23,407 --> 01:03:24,396
私と来て。

495
01:03:33,687 --> 01:03:34,881
自分自身を助けてください。

496
01:03:43,967 --> 01:03:45,286
これをやったのですか？

497
01:03:45,407 --> 01:03:46,726
私とポーランド人。

498
01:03:46,807 --> 01:03:47,796
ここ。

499
01:03:49,207 --> 01:03:50,925
これらは適合するはずです。

500
01:04:03,327 --> 01:04:05,318
鼻の下を見ないでください、
中尉。

501
01:04:05,407 --> 01:04:06,806
死は捕まえられない。

502
01:04:24,607 --> 01:04:27,883
2年前に入隊したのですが、
ジュノーがリスボンに到着するとすぐに。

503
01:04:27,967 --> 01:04:30,276
ヴォルテールやルソーも読んでいました。

504
01:04:31,087 --> 01:04:32,884
ボナパルトは私のヒーローでした。

505
01:04:32,967 --> 01:04:35,276
自由。平等。友愛。

506
01:04:36,007 --> 01:04:38,965
立ち上がれ、祖国の子供たちよ…

507
01:04:40,407 --> 01:04:44,286
圧政と戦うのが待ちきれなかった、
貴族の喉を切ること。

508
01:04:44,367 --> 01:04:46,323
スパイクに頭を突っ込みます。

509
01:04:46,967 --> 01:04:49,162
君主制を流血の惨劇に沈める。

510
01:04:55,887 --> 01:04:59,766
イギリス軍が彼らを敗走させたとき、
フランス人が私たちを連れて行ってくれました...

511
01:05:00,727 --> 01:05:03,639
私たちはオーストリアで戦った
ゴメス・フレイレと。

512
01:05:04,287 --> 01:05:06,801
チロル地方で。バウマースドルフ。
ワグラム。

513
01:05:07,567 --> 01:05:10,604
レジオンドヌール勲章を獲得しました
そして幻想を失いました。

514
01:05:10,687 --> 01:05:14,805
私たちはもっと哀れな哀れな奴らを殺した
貴族よりも私たちと同じように...

515
01:05:27,127 --> 01:05:28,116
もう十分です！

516
01:05:32,687 --> 01:05:35,599
自由と平等について、
何も見えなかった。

517
01:05:37,367 --> 01:05:41,645
友愛会はナポレオンが共有したものでした。
彼の兄弟の間でヨーロッパの王位を獲得しました。

518
01:05:42,247 --> 01:05:45,523
私はマッセナとともに国境を越えた。
それから諦めました...

519
01:05:45,927 --> 01:05:47,076
無人。

520
01:05:48,647 --> 01:05:51,241
血も残りもお腹いっぱい食べた。

521
01:05:53,807 --> 01:05:55,320
私の唯一の願いは…

522
01:05:57,847 --> 01:06:01,362
...アルファマにもう一度会うためです
彼らは私をカンポ・デ・サンタナで絞首刑にしました。

523
01:06:33,087 --> 01:06:36,477
3日かかりました
美しいポンバルの街に到着します。

524
01:06:36,567 --> 01:06:39,445
有名な侯爵の保護区
その名前の。

525
01:06:40,607 --> 01:06:44,282
イギリス人の地元住民の避難
国民が私たちから重要な資源を奪った

526
01:06:44,367 --> 01:06:47,598
私たちは軍隊を維持する必要がありました。

527
01:06:48,247 --> 01:06:51,319
うちにはシリアルがなかったので、
野菜とか飼料とか。

528
01:06:51,407 --> 01:06:55,446
私たちの兵士が見つけたものはすべて
ブドウとレモン…

529
01:06:55,567 --> 01:06:58,206
それほど高額な運賃ではありません。

530
01:07:56,007 --> 01:07:59,317
大変申し訳ありません、マレシャル。
そのまま残っている唯一の宿泊施設です。

531
01:07:59,407 --> 01:08:01,875
彼らは逃走する前に宮殿を破壊した。

532
01:08:04,327 --> 01:08:07,125
ベッドと屋根。
私たちは戦争中ですよね？

533
01:08:07,927 --> 01:08:09,883
私たちは満足しなければなりません、先生。

534
01:08:09,967 --> 01:08:12,083
絶対に。
ありがとうございます。

535
01:08:14,967 --> 01:08:19,597
ムッシュ・ド・セギュールさん、ご一緒しませんか
今夜はホイストの試合ですか？

536
01:08:19,687 --> 01:08:21,643
もちろん奥さんも…

537
01:08:21,847 --> 01:08:24,839
チャンスがなかった
まだ彼女に会うには、

538
01:08:24,927 --> 01:08:28,158
しかし彼らは彼女がとても美しいと言います、
ポルトガル人であるにもかかわらず。

539
01:08:28,647 --> 01:08:31,605
申し訳ありませんが、
私の妻は決して人付き合いをしません、奥様。

540
01:08:32,007 --> 01:08:32,837
一度もない？！

541
01:08:33,287 --> 01:08:35,596
- それは誓いですか？
-ある意味では。

542
01:08:37,487 --> 01:08:41,560
かわいそうな人は何をしますか
毎晩彼女の部屋に一人でいますか？

543
01:08:41,647 --> 01:08:42,841
彼女は祈っています、奥様。

544
01:08:45,007 --> 01:08:46,156
毎晩！

545
01:08:46,327 --> 01:08:48,795
彼女はそんなに罪を犯したのでしょうか？

546
01:08:49,807 --> 01:08:53,083
私は信じます、奥様、
彼女は他人の罪のために祈っていると。

547
01:08:53,247 --> 01:08:55,124
そうですね、それは素晴らしいことではないでしょうか。

548
01:08:56,007 --> 01:08:59,238
お会いできるのを楽しみにしています
今晩遅くに。

549
01:09:00,527 --> 01:09:01,846
ついに来ました！

550
01:09:04,487 --> 01:09:06,398
どこにいたの？

551
01:09:06,487 --> 01:09:07,806
私のせいじゃないよ、奥様…

552
01:09:07,887 --> 01:09:12,039
神が私の証人ですから、誓います！
彼らは私を町の反対側に送りました。

553
01:09:12,127 --> 01:09:13,640
彼らは？彼らは誰ですか？

554
01:09:13,727 --> 01:09:17,356
兵士もいますよ、奥様。
私は彼らに道を尋ねました。

555
01:09:17,447 --> 01:09:19,324
彼らは私をからかっていました...

556
01:09:19,647 --> 01:09:21,922
簡単にできたと思いますが、
この太った頭よ！

557
01:09:22,007 --> 01:09:26,239
彼らはとても立派に見えましたが、
彼らがそうではないことをどうやって知ることができますか？

558
01:09:26,807 --> 01:09:27,796
それで済みます。

559
01:09:27,967 --> 01:09:30,083
あなたは紳士たちを拘束しているのです。

560
01:09:30,167 --> 01:09:31,646
はい。私たちは引退すべきです。

561
01:09:31,727 --> 01:09:34,002
来て、手伝ってください
このいまいましいチュニックの。

562
01:09:34,927 --> 01:09:36,440
いいえ、できます。

563
01:09:58,887 --> 01:10:00,240
肉はどれくらいですか、デューク？

564
01:12:50,927 --> 01:12:52,155
血！

565
01:12:53,127 --> 01:12:54,526
血！

566
01:12:55,967 --> 01:12:57,559
自由を奪え！

567
01:12:59,007 --> 01:13:00,998
聖母マリア万歳！

568
01:13:04,847 --> 01:13:08,237
悪魔が彼らを連れて行きます。司祭の集団が、
必要なのはそれだけです。

569
01:13:10,047 --> 01:13:12,959
彼はポルトガル人であり、神の人です。

570
01:13:14,367 --> 01:13:16,358
ヴィンテム！ザナガ！パチェコ！

571
01:13:17,207 --> 01:13:19,767
行ってジャコバン派の馬を捕まえてください。行く！

572
01:13:19,847 --> 01:13:21,917
考えられる最悪の組み合わせ！

573
01:13:24,487 --> 01:13:26,796
少なくとも売り切れはしなかった
フランス人に。

574
01:13:26,887 --> 01:13:29,003
私のことを言うなら、売り切れはしませんでした。

575
01:13:33,327 --> 01:13:36,319
あと5人いるよ、お父さん！
まだ生きてるよ！

576
01:13:36,407 --> 01:13:39,683
- 彼らが生きているなら、殺してください！
- ちょっと待ってください、友達！

577
01:13:40,327 --> 01:13:42,841
私たちは同じ側にいます。
私たちはあなたがしたことをするためにここにいます。

578
01:13:43,207 --> 01:13:44,481
ポルトガル語を話せますか？

579
01:13:44,887 --> 01:13:45,683
良い？

580
01:13:46,247 --> 01:13:48,807
- 彼らはポルトガル語を話します、お父さん！
- 私たちはポルトガル人です。

581
01:13:49,007 --> 01:13:50,326
とにかく奴らを殺せ！

582
01:13:50,967 --> 01:13:54,084
- 彼らはポルトガル人だと言っています!
- 私たちはポルトガル人です、お父さん！

583
01:13:54,167 --> 01:13:55,236
私たちはあなたと一緒です！

584
01:13:57,007 --> 01:13:58,326
奴らを倒せ！

585
01:14:16,087 --> 01:14:20,080
-いつ軍隊を失ったのですか?
- 良い一週間前ですね。

586
01:14:21,807 --> 01:14:25,595
ここの中尉はフランス軍から逃げた
コインブラの病院より

587
01:14:25,687 --> 01:14:27,279
3、4日前のこと。

588
01:14:28,327 --> 01:14:31,364
頭の何が問題なの？

589
01:14:31,447 --> 01:14:32,880
銃弾だよ、父さん。

590
01:14:33,207 --> 01:14:34,162
フランス語。

591
01:14:36,287 --> 01:14:38,084
英国人、私は何と言ったでしょうか？

592
01:14:38,167 --> 01:14:41,842
ポルトガル人の頭は硬い
ジャコバンの弾丸よりも。

593
01:14:41,927 --> 01:14:43,246
したのか、しなかったのか？

594
01:14:44,447 --> 01:14:45,436
そうしましたね。

595
01:14:46,247 --> 01:14:50,445
そしてこの愚かなロットは？
彼らは何も言うことはないのでしょうか？

596
01:14:51,527 --> 01:14:55,281
私たちの言語は話せません、父さん。
彼らはイギリス人です。

597
01:14:55,487 --> 01:14:59,082
ああ、そうですか？それを話さないでください
でもわかってます、きっと。

598
01:15:00,207 --> 01:15:04,644
フランス人を排除したらすぐに、
あなたも家から出たほうがいいです。

599
01:15:04,727 --> 01:15:06,718
さもなければ、私自身があなたを追い出すでしょう。

600
01:15:07,247 --> 01:15:09,807
彼らは助けに来ました、父さん。
彼らは私たちを助けに来ました。

601
01:15:09,887 --> 01:15:12,447
彼らはやって来ました。彼らは助けてくれました。

602
01:15:13,447 --> 01:15:16,007
でももしフランス人がここにいたら、
それは彼らのせいです。

603
01:15:16,087 --> 01:15:18,965
それはこの破壊された大陸封鎖です。
そうですよね。

604
01:15:20,487 --> 01:15:22,557
- そうですね...
- もちろんです。

605
01:15:24,167 --> 01:15:25,122
非常によく。

606
01:15:26,047 --> 01:15:27,958
彼らはやって来ました。
彼らは助けてくれました。同意しました。

607
01:15:28,407 --> 01:15:30,398
時々、彼らは少し助けすぎることもあります。

608
01:15:30,567 --> 01:15:32,956
英国人に彼らがどれだけ助けてくれたか尋ねてください。

609
01:15:38,927 --> 01:15:40,042
たった2つ?!

610
01:15:40,127 --> 01:15:43,756
私たちが見たのは 3 人だけでした、父さん。
そして3本目も取れなかった。

611
01:15:43,847 --> 01:15:48,238
ここでヴィンテムを後ろから蹴り、
そして私に噛みつきようとした。

612
01:15:48,367 --> 01:15:50,562
腕を失いそうになった。

613
01:15:50,967 --> 01:15:52,878
それは木々に向かって飛び去った。

614
01:15:52,967 --> 01:15:55,162
他の人の気配はない。

615
01:15:57,847 --> 01:16:00,236
さあ、準備を整えてください。

616
01:16:06,527 --> 01:16:10,645
聖母に感謝を捧げましょう
彼女が私たちに掌握したフランス人のために、

617
01:16:10,727 --> 01:16:14,959
そして夕食はお腹の中に入れます
彼女の無限の慈悲の中で。

618
01:16:15,367 --> 01:16:18,006
さあ、行きましょう！
罪人の集団よ。

619
01:16:18,087 --> 01:16:18,997
あなたもたくさんです。

620
01:17:28,087 --> 01:17:30,043
彼らはそこで何をしているのですか？

621
01:17:30,287 --> 01:17:32,437
修道院長が彼らを送りました
フランス軍の首を切り落とすために...

622
01:17:32,527 --> 01:17:33,403
なぜですか？

623
01:17:33,607 --> 01:17:35,882
リスボンへの道沿いにあります。

624
01:17:36,007 --> 01:17:38,282
したがって、他の人たちは何が起こるかを知っています。

625
01:17:38,967 --> 01:17:40,798
- あなたは祈っていませんでした。
- 何？

626
01:17:41,287 --> 01:17:43,357
今日の午後。あなたは祈りませんでした。

627
01:17:44,167 --> 01:17:47,364
- なぜそんなことを言うのですか？
- 唇を動かしませんでした。

628
01:17:47,727 --> 01:17:50,002
- 頭の中で祈っていました。
-いいえ、そうではありませんでした。

629
01:17:50,087 --> 01:17:52,282
あなたも私と同じです。あなたは祈りません。

630
01:17:53,407 --> 01:17:54,601
祈らないんですか？

631
01:17:54,767 --> 01:17:55,995
もう無理です。

632
01:17:58,487 --> 01:17:59,840
あなたのことを夢に見ました。

633
01:18:00,447 --> 01:18:02,199
いつ？あなたは私のことを知りません。

634
01:18:02,447 --> 01:18:04,881
あなたのことを夢に見ました
三晩連続で。

635
01:18:04,967 --> 01:18:05,922
私のこと、どうやって？

636
01:18:06,687 --> 01:18:08,120
涙を流した。

637
01:18:12,687 --> 01:18:13,642
なぜ？！

638
01:18:15,407 --> 01:18:16,396
私にとって。

639
01:18:16,727 --> 01:18:19,764
戦争を考えるのは愚か者だけ
女性向けではありません。

640
01:18:19,847 --> 01:18:23,317
彼らは人間と同じように殺します、
そして同じ死を遂げる。

641
01:18:28,007 --> 01:18:29,156
あれは…

642
01:18:29,967 --> 01:18:33,562
彼女はさらに多くのジャコバン派を王国に送った
あなたと私が一緒にいるよりも天国の。

643
01:18:33,687 --> 01:18:35,120
天国へ？それとも地獄？

644
01:18:35,647 --> 01:18:37,797
何という地獄？
地獄は存在しないのです。

645
01:18:38,567 --> 01:18:39,636
ここは地獄だ。

646
01:18:41,047 --> 01:18:42,719
ここは地獄だ。

647
01:18:44,087 --> 01:18:45,361
地獄は私たちだ。

648
01:18:45,727 --> 01:18:47,524
今、そこには戦争はありません。

649
01:18:47,607 --> 01:18:51,680
そこには異端者さえも
平和に主の食卓に着いてください。

650
01:18:52,807 --> 01:18:57,278
神を汚さない慈悲深い戦士
あなたが流した血で名前を付けます。

651
01:18:57,367 --> 01:19:00,518
神はこれとは何の関係もありません。
神は平和です。

652
01:19:36,607 --> 01:19:37,960
眠れないんですか？

653
01:19:38,767 --> 01:19:40,325
眠れば夢を見ます。

654
01:19:41,167 --> 01:19:42,043
私について？

655
01:19:44,247 --> 01:19:45,316
戦争について。

656
01:19:46,447 --> 01:19:47,402
血。

657
01:19:49,287 --> 01:19:50,515
死んだ人たち。

658
01:19:56,807 --> 01:19:59,765
修道院長はイギリス人にこう言いました。
あなたを助けてくれました。

659
01:20:03,487 --> 01:20:04,476
彼らはそうしました。

660
01:20:07,087 --> 01:20:08,406
さあ、早く！

661
01:20:41,567 --> 01:20:42,966
やあ、みんな。来る。

662
01:20:43,687 --> 01:20:44,881
見に来てください！

663
01:20:52,647 --> 01:20:53,966
いいえ！いいえ！

664
01:20:54,687 --> 01:20:55,517
動かないで下さい！

665
01:20:58,247 --> 01:20:59,885
あなたの子供に会いますか？やってみましょう。

666
01:21:10,247 --> 01:21:11,600
なぜ抵抗するのですか？

667
01:21:19,087 --> 01:21:20,202
英語が！

668
01:21:27,847 --> 01:21:29,439
死にたかった。

669
01:21:32,287 --> 01:21:33,402
しかし、私はそうしませんでした。

670
01:22:18,367 --> 01:22:20,005
予感しながら見ていました

671
01:22:20,087 --> 01:22:24,285
修道院長の雑多な軍隊が試みたように
その荒涼とした場所で隠れ場所を見つけるために、

672
01:22:24,407 --> 01:22:28,082
彼らはまっすぐに向かっているように見えた
地獄の底へ。

673
01:22:28,887 --> 01:22:31,003
私は密かに彼のために祈りを捧げました。

674
01:22:31,087 --> 01:22:33,760
何があっても、
私がボルダロに言ったように、

675
01:22:33,847 --> 01:22:36,315
彼はポルトガル人でした
そして神の人…

676
01:22:38,687 --> 01:22:43,522
ボルダロを手放すのはほとんど気分が悪かった
ポーランド人と自分自身について彼に嘘をつきます。

677
01:22:43,607 --> 01:22:44,926
理由は分かりませんが、

678
01:22:45,007 --> 01:22:49,478
でも、私たちは違う出身だとしても
さまざまな世界があり、さまざまな見方があるので、

679
01:22:49,567 --> 01:22:53,242
ボルダロが思い出させてくれた
生まれたことのない兄のこと。

680
01:23:05,767 --> 01:23:07,086
助けが必要ですか?

681
01:23:09,767 --> 01:23:11,166
私には十分な助けがあります。

682
01:23:11,527 --> 01:23:15,805
その鍋を売りたいなら、私が買います
それ。そうすれば獣の負担も軽くなるだろう。

683
01:23:15,887 --> 01:23:18,196
何も売ってないんです。買うこともありません！

684
01:24:07,167 --> 01:24:08,077
彼は病気です。

685
01:24:20,447 --> 01:24:23,484
イギリス人の女の子は正しい。
本当にそうすべきです...

686
01:24:23,567 --> 01:24:25,239
何で？私たちは銃を持っていません。

687
01:25:39,207 --> 01:25:40,765
こちらがテージョ川です。

688
01:25:41,527 --> 01:25:42,721
ここが海です。

689
01:25:44,127 --> 01:25:46,038
ここはリスボン…

690
01:25:46,647 --> 01:25:48,842
こちらはトーレス・ベドラスです。

691
01:25:49,247 --> 01:25:51,363
トーレスのファーストラインです。

692
01:25:52,527 --> 01:25:53,562
重要なもの。

693
01:25:53,887 --> 01:25:56,003
20 リーグの要塞。

694
01:25:56,167 --> 01:25:57,316
150の堡塁。

695
01:25:58,047 --> 01:25:59,719
大砲600門。

696
01:26:00,127 --> 01:26:02,641
針の穴すらない
フランス人が乗り越えられるように。

697
01:26:02,727 --> 01:26:03,716
そうなったらどうなるでしょうか？

698
01:26:03,847 --> 01:26:04,643
彼らはそうしません。

699
01:26:04,847 --> 01:26:06,360
彼らは通り抜けることができません。

700
01:26:09,487 --> 01:26:11,955
しかし、もしそうなったとしても、まだ残っています。
リスボンの2行前。

701
01:26:12,047 --> 01:26:13,924
どこだか分かりません。
見たことないんですが…

702
01:26:14,087 --> 01:26:17,397
最後はシントラあたりです。
と思います。

703
01:26:19,207 --> 01:26:20,037
ここ。

704
01:26:21,927 --> 01:26:23,645
しかし、彼らは通り抜けられません！

705
01:26:24,447 --> 01:26:26,119
テージョ川を渡るだけです。

706
01:26:26,567 --> 01:26:29,240
そしてそれは不可能です。
まるで海のように広いですね！

707
01:26:30,567 --> 01:26:31,886
そして海は…

708
01:26:32,887 --> 01:26:34,605
...英語に属します。

709
01:26:36,607 --> 01:26:38,165
彼らは通り抜けられない！

710
01:26:38,807 --> 01:26:40,320
注意！そこだよ！

711
01:26:41,807 --> 01:26:42,717
フランス人！

712
01:27:00,807 --> 01:27:01,717
幾つか？

713
01:27:01,927 --> 01:27:02,837
知るか？

714
01:27:02,927 --> 01:27:06,044
これらの愚劣な息子たちよりも。

715
01:27:07,207 --> 01:27:09,562
彼らは生きているというよりも死んでいるように見えます。

716
01:27:10,327 --> 01:27:12,124
彼らはリスボンに向かっています。

717
01:27:12,967 --> 01:27:14,446
彼らはそこには足を踏み入れないでしょう。

718
01:27:55,367 --> 01:27:57,164
彼らは私たちをどこへ連れて行ってくれるのですか？

719
01:27:57,247 --> 01:27:59,886
あなたは何をしたいですか？いただきます
彼らなしではこのクソ穴で迷ってしまう。

720
01:27:59,967 --> 01:28:02,686
私たちはすでに道に迷っていると思いませんか、
バカ？

721
01:28:03,767 --> 01:28:05,758
くそー、これは一体何なんだ？

722
01:28:14,207 --> 01:28:16,675
- 何という大虐殺だ！
- 正しすぎる！

723
01:28:17,447 --> 01:28:19,085
それは野郎フランス人でした！

724
01:28:19,767 --> 01:28:21,246
彼らは遠くにいるはずがありません。

725
01:28:30,207 --> 01:28:31,959
なんと美しい売春婦だろう！

726
01:28:32,767 --> 01:28:34,200
素敵な女の子...

727
01:28:53,727 --> 01:28:54,603
あなた！

728
01:28:55,807 --> 01:28:57,320
何してるの！？

729
01:28:58,087 --> 01:28:59,236
それはやめてください！

730
01:29:00,207 --> 01:29:01,640
今すぐやめてください！

731
01:29:03,087 --> 01:29:04,042
今！

732
01:30:07,807 --> 01:30:09,877
ムッシュ・レヴェック、行かなければなりません。

733
01:30:10,967 --> 01:30:12,764
よし。私のものを集めてください。

734
01:31:20,727 --> 01:31:24,515
その日の午後までにできるようになりました
ようやく最初の要塞が見えてきました。

735
01:31:24,647 --> 01:31:27,764
その後、他の人たちと会うことになったのですが、
より大きく、より良い装備。

736
01:31:27,847 --> 01:31:29,326
しかし、それは私たちのものでした。

737
01:31:29,567 --> 01:31:32,718
私たちが待っていたのはそこでした、足元
フランス人にとってはしっかりと植えられています。

738
01:31:36,727 --> 01:31:41,755
英国人は次から次へと全員を採用した
ラインを強化するためにラウンドアバウトにします。

739
01:31:42,167 --> 01:31:45,284
全員が家を出てしまい、
小規模農園と家族

740
01:31:45,367 --> 01:31:49,042
そこで太陽の下で労働し、
雨と風、

741
01:31:49,127 --> 01:31:50,845
神が送ったものは何でも。

742
01:31:51,647 --> 01:31:52,966
誰も文句を言いませんでした。

743
01:31:59,887 --> 01:32:00,956
ティ・ミゲル！

744
01:32:03,207 --> 01:32:05,960
- それは私のゴッドファーザーですよね？
-そうです。

745
01:32:06,447 --> 01:32:07,721
彼はまだ生きています。

746
01:32:21,527 --> 01:32:22,482
いいえ！

747
01:32:23,447 --> 01:32:24,766
いいえ、ありがとう。

748
01:32:30,447 --> 01:32:32,165
リンゴを買うつもりです。

749
01:32:34,247 --> 01:32:35,965
リンゴを5個ください。

750
01:32:40,927 --> 01:32:41,837
ありがとう。

751
01:32:43,527 --> 01:32:44,801
マリア・デ・ヘスス！

752
01:32:47,087 --> 01:32:48,156
ビセンテ！

753
01:32:48,927 --> 01:32:50,360
マリア・デ・ヘスス…

754
01:32:51,047 --> 01:32:52,196
神を讃美しましょう！

755
01:32:52,687 --> 01:32:54,564
どこでもあなたを探しました。

756
01:32:54,847 --> 01:32:56,200
とても怖かったです！

757
01:32:56,527 --> 01:32:58,279
きっと...

758
01:32:58,687 --> 01:33:00,837
……何か大変なことが起こったのだ。

759
01:33:01,967 --> 01:33:04,083
マリア・デ・ヘスス！私の鳩よ！

760
01:33:05,327 --> 01:33:07,761
あなたが死んでしまうのがとても怖かったです。

761
01:33:11,127 --> 01:33:12,958
私はあなたにとって死んだのです、ビセンテ。

762
01:33:15,047 --> 01:33:16,162
行かせてください。

763
01:33:17,527 --> 01:33:20,246
理由は聞かないほうがいいですよ。

764
01:33:22,247 --> 01:33:24,522
私を信じて。行かせてください、ビセンテ。

765
01:33:25,327 --> 01:33:27,443
私が死んだふりをしてください。
私のことは忘れてください。

766
01:33:28,407 --> 01:33:29,317
いいえ！

767
01:33:30,727 --> 01:33:32,399
何を言っている？

768
01:33:33,127 --> 01:33:35,436
それはできません...
それは不可能です！

769
01:33:36,487 --> 01:33:39,285
お願いです、私の天使よ！
神の愛のために！

770
01:33:42,767 --> 01:33:45,201
とても寂しかったよ、愛する人よ。

771
01:33:45,647 --> 01:33:47,524
- 私たちの家はまだ残っています。
- 行かせてください、私から離れてください！

772
01:33:47,607 --> 01:33:50,599
- ビセンテ！行かせてください！
- 彼女は放してと言った!聞こえますか？

773
01:33:52,647 --> 01:33:55,684
彼を放っておいてください。
彼を傷つけないでください。やめてよ、アルベルト。

774
01:36:05,247 --> 01:36:07,761
この世界で
戦争は肉屋だ

775
01:36:07,847 --> 01:36:09,565
そして平和、売春宿

776
01:36:10,327 --> 01:36:12,966
私のような者にとっては
この世界には居場所がない

777
01:36:13,407 --> 01:36:15,125
署名: ボルダロ、詩人。

778
01:36:15,767 --> 01:36:18,201
頑張れ、中尉。
さようなら。

779
01:38:19,407 --> 01:38:20,317
ゴッドファーザー！

780
01:38:21,047 --> 01:38:22,844
父親！私のゴッドファーザーです。

781
01:38:34,327 --> 01:38:35,760
それで、成功しましたか？

782
01:38:36,287 --> 01:38:39,165
ちょうどそのくらいです。
ブサコで深剃りをしました。

783
01:38:41,407 --> 01:38:43,363
座って下さい。私たちと一緒にスープを食べましょう。

784
01:38:43,727 --> 01:38:46,116
アフォンソさんは今朝ウサギを捕まえた。

785
01:38:46,767 --> 01:38:48,519
彼はもっと私を捕まえた。

786
01:38:48,647 --> 01:38:52,003
風に吹かれてぐるぐる回っていた
そして彼はすぐに私の手に駆け寄りました。

787
01:38:54,207 --> 01:38:56,596
ベーコンのスライス。
オリーブもいくつか。

788
01:38:56,967 --> 01:38:58,366
その必要はありません。

789
01:39:05,647 --> 01:39:06,762
そしてその下に？

790
01:39:10,047 --> 01:39:11,799
石一つ残らない。

791
01:39:12,487 --> 01:39:14,079
ブドウの木も燃やしてしまいました。

792
01:39:14,647 --> 01:39:16,000
そしてメドラー。

793
01:39:17,527 --> 01:39:19,165
それは私よりも年上でした。

794
01:39:19,487 --> 01:39:21,205
牛も全部いなくなってしまった。

795
01:39:21,327 --> 01:39:23,124
それはどこでも同じです。

796
01:39:23,207 --> 01:39:25,516
コインブラから下は、
それは砂漠です。

797
01:39:27,327 --> 01:39:29,602
土地が癒されるには時間がかかります。

798
01:40:14,607 --> 01:40:18,759
「そこにあることをあなたは知りません
以前はあなたの土地に住んでいました」

799
01:40:18,847 --> 01:40:22,635
「最も公正で最も高貴な人類
これまで生きてきた者は誰だ」

800
01:40:22,727 --> 01:40:25,116
「そしてあなたは
そしてあなたの街全体も」

801
01:40:25,207 --> 01:40:30,679
「小さな種から派生したものです
あるいは生き残った彼らの残骸。」

802
01:40:31,407 --> 01:40:35,639
「そして、これはあなたには知られていなかったのですが、
なぜなら、何世代にもわたって、

803
01:40:36,367 --> 01:40:41,157
「生存者たち
その破壊の死は...」

804
01:40:42,847 --> 01:40:44,724
「……書かれた言葉は何も残っていません。」

805
01:41:14,207 --> 01:41:17,404
これは我々が築いた3番目の堡塁だ
アフォンソと私。

806
01:41:17,487 --> 01:41:19,637
私たちは1年以上取り組んできました。

807
01:41:22,607 --> 01:41:24,245
しかし、私はその土地が恋しいです。

808
01:41:26,007 --> 01:41:28,521
キャベツの成長を見てみると…
牛の匂い。

809
01:41:31,727 --> 01:41:33,046
あなたはどうですか？

810
01:41:33,367 --> 01:41:36,040
こうしたほうがいいでしょうか、
それとも土地を耕しますか？

811
01:41:38,487 --> 01:41:40,159
私もあなたのようになりたいです。

812
01:41:41,047 --> 01:41:43,959
- 何？兵士？
- 息を吸う限りではない。

813
01:41:44,487 --> 01:41:45,761
会費を支払いました。

814
01:41:54,927 --> 01:41:57,566
ミゲル、あのひげを生やした男を知っていますか？

815
01:41:58,567 --> 01:41:59,556
彼は新人です。

816
01:42:01,567 --> 01:42:03,842
彼の名前は知りません。
彼はこれらの地域の出身ではありません。

817
01:42:05,287 --> 01:42:07,847
以前にも彼を見たことがあるような気がするのですが、
どこだか分かりません。

818
01:42:24,287 --> 01:42:25,925
さあ出発する時間だ。

819
01:42:32,567 --> 01:42:35,365
帰りますか
これがすべて終わったら？

820
01:42:36,207 --> 01:42:37,845
私がまだ生きていたら。

821
01:42:39,527 --> 01:42:40,516
そうじゃないですか？

822
01:42:42,607 --> 01:42:45,440
そうは思わない
井戸を見るのは我慢できました。

823
01:42:48,447 --> 01:42:49,402
おやすみ。

824
01:43:00,447 --> 01:43:01,926
どうですか、お父さん？

825
01:43:02,767 --> 01:43:03,802
私たちのものです。

826
01:43:05,967 --> 01:43:09,926
ローザが飛び込んだのは
息子と一緒にフランス軍から逃れる。

827
01:43:13,887 --> 01:43:16,082
もう少し寝ましょう。遅いです。

828
01:44:08,327 --> 01:44:09,203
軍曹？

829
01:44:11,047 --> 01:44:12,878
ソコロからの手信号メッセージ。

830
01:44:14,407 --> 01:44:16,875
フランス人らしい
間もなく来るでしょう。

831
01:44:17,687 --> 01:44:19,325
行進は一日足らず。

832
01:44:20,927 --> 01:44:22,963
彼らは明日の朝ここに来るでしょう。

833
01:44:57,247 --> 01:44:59,124
あなたは詐欺師だよ、ペナブランカ。

834
01:45:00,127 --> 01:45:01,879
値切りはしません...

835
01:45:02,807 --> 01:45:05,560
でも面と向かって言います、
あなたは泥棒です。

836
01:45:13,087 --> 01:45:14,725
若者は燃え上がっている。

837
01:45:14,807 --> 01:45:17,321
疫病が流行っている。そうすべきです
ミゼリコルディア病院に連れて行ってください。

838
01:45:17,407 --> 01:45:18,601
私は彼の父親ではありません。

839
01:45:21,927 --> 01:45:24,077
残念です。

840
01:45:24,847 --> 01:45:26,326
男は一人ぼっち…

841
01:45:29,327 --> 01:45:30,760
それは本当です、本当に。

842
01:45:31,847 --> 01:45:33,678
それは公平ではないと思います。

843
01:45:37,847 --> 01:45:40,315
それはあなたの妻、キリストです、それともそうではありませんか？

844
01:45:42,767 --> 01:45:46,203
彼女を持つ権利が私にあるのでしょうか？
何もありません。

845
01:45:48,327 --> 01:45:49,282
聞いてください...

846
01:45:49,807 --> 01:45:50,717
聞いてください。

847
01:45:52,087 --> 01:45:54,442
円満に解決しましょう
大丈夫？

848
01:45:55,727 --> 01:45:57,126
紳士みたいに。

849
01:46:01,007 --> 01:46:03,282
20クルザドで彼女を手に入れることができます。

850
01:46:05,927 --> 01:46:08,316
彼女を無料で返すべきだとわかっています。

851
01:46:09,087 --> 01:46:11,203
でも、ある程度お金を使ってしまったので、
分かるでしょう。

852
01:46:13,407 --> 01:46:17,195
彼女は食べます、飲みます...
それは今ではとんでもなく高価です！

853
01:46:20,527 --> 01:46:22,722
私たちは戦争中です、それともそれを忘れましたか？

854
01:46:23,927 --> 01:46:24,837
来て！

855
01:46:26,247 --> 01:46:28,477
10 クルザド、それで終わりです!

856
01:46:31,287 --> 01:46:32,879
- アルベルト！
- マリア・デ・ヘスス！

857
01:46:33,047 --> 01:46:34,036
触らないでください！

858
01:46:34,207 --> 01:46:36,277
あえて私に触れないでください、ビセンテ！

859
01:46:37,007 --> 01:46:39,601
恥じるべきだよな…
彼の州の男性。

860
01:46:40,367 --> 01:46:42,358
さあ、愛する人よ、私に寄りかかってください。

861
01:46:46,007 --> 01:46:48,077
私の視界から消えてください、ビセンテ！

862
01:46:48,567 --> 01:46:50,205
消えろ、卑怯者！

863
01:46:50,967 --> 01:46:52,195
私たちを放っておいてください！

864
01:47:29,607 --> 01:47:30,881
クルサドは5人。

865
01:47:32,847 --> 01:47:34,280
六。
それ以上の価値はありません。

866
01:48:32,967 --> 01:48:34,366
おはようございます、フランシスコ。

867
01:48:34,767 --> 01:48:35,802
こんにちは。

868
01:48:39,167 --> 01:48:40,885
今日の最初の一言…

869
01:48:48,047 --> 01:48:50,038
今日の二言目…

870
01:49:08,047 --> 01:49:09,400
結婚してください、モーリーン。

871
01:49:13,087 --> 01:49:14,202
結婚してください。

872
01:49:50,047 --> 01:49:51,002
私はできません。

873
01:49:51,127 --> 01:49:52,242
しかし、なぜ？

874
01:50:02,847 --> 01:50:03,962
だから何？

875
01:50:05,647 --> 01:50:06,557
私たちは結婚します！

876
01:50:06,647 --> 01:50:08,603
そうすればあなたの子供は私の子供です。

877
01:50:08,687 --> 01:50:09,722
いや、フランシスコ！

878
01:50:19,687 --> 01:50:21,917
パーシーは死んだ。
彼は亡くなりました。

879
01:50:22,167 --> 01:50:25,204
- 死者には子供がいない。
- パーシーは死んではいません!

880
01:50:29,127 --> 01:50:30,401
パーシー…ここです。

881
01:50:32,287 --> 01:50:33,481
パーシー…ここです。

882
01:50:35,807 --> 01:50:36,717
ここ。

883
01:50:47,407 --> 01:50:49,796
フランス人は明日ここに来るでしょう...

884
01:50:51,847 --> 01:50:53,997
フランス人。明日。

885
01:50:55,407 --> 01:50:58,080
本当に別れたいなら、
時間を無駄にしたほうがいいです...

886
01:51:11,407 --> 01:51:12,601
記念品？

887
01:51:15,287 --> 01:51:16,436
さようなら。

888
01:51:26,887 --> 01:51:29,276
ここはどこですか、フローラおばさん？

889
01:51:31,447 --> 01:51:33,802
まるでステージングポストのようです！

890
01:51:36,767 --> 01:51:39,918
この女の子達はここで何をしているのですか？

891
01:51:42,367 --> 01:51:44,597
家に帰るべきです。

892
01:51:45,087 --> 01:51:46,918
ひどく疲れた...

893
01:51:47,047 --> 01:51:49,641
お母さんは心配しちゃうよ。

894
01:51:49,727 --> 01:51:52,560
いいえ、いいえ、彼女には伝えておきました、心配しないでください。

895
01:51:53,167 --> 01:51:57,206
なぜそんなに形式的なのですか？
あなたは私に反対ですか、おばさん？

896
01:51:57,407 --> 01:51:59,204
いいえ、私は反対ではありません。

897
01:52:00,327 --> 01:52:01,760
ここで待っていてください。

898
01:52:01,847 --> 01:52:04,361
いくつか言葉が必要です
あそこにいる友達と。

899
01:52:04,447 --> 01:52:06,483
- むしろ一緒に行きたいです。
- いいえ。

900
01:52:07,127 --> 01:52:08,799
私の言うとおりにしてください。

901
01:52:09,247 --> 01:52:10,726
ここで待っていてください。

902
01:52:11,847 --> 01:52:13,803
わがままを言わないでください。
私は戻ってきます。

903
01:53:22,087 --> 01:53:23,998
おはようございます、ドナ・フィリパ。

904
01:53:24,687 --> 01:53:25,881
さん。

905
01:53:26,647 --> 01:53:27,921
お嬢さん？

906
01:53:28,087 --> 01:53:28,883
はい。

907
01:53:29,247 --> 01:53:30,646
フィリパさん。

908
01:53:41,887 --> 01:53:44,685
ここは本当に新しい学校ですか、お姉さん？

909
01:53:45,167 --> 01:53:46,600
そう思った。

910
01:53:48,527 --> 01:53:49,516
そうです！

911
01:53:56,087 --> 01:53:58,920
認識しました
女の子が２～３人…

912
01:53:59,007 --> 01:54:01,919
彼らはシスターズ・オブ・マーシーにいた
去年。

913
01:54:05,127 --> 01:54:06,719
後になって気づきました。

914
01:54:12,727 --> 01:54:14,718
お母さんが言ってた…

915
01:54:16,567 --> 01:54:19,161
…今年は家にいられました。

916
01:54:22,007 --> 01:54:25,158
私は彼女に反対していないと彼女に伝えてください、
フローラおばさん。

917
01:54:32,647 --> 01:54:34,126
ここは私のベッドですか？

918
01:54:45,167 --> 01:54:46,236
さて...

919
01:54:49,767 --> 01:54:51,962
今から行きます...

920
01:54:54,247 --> 01:54:56,363
やるべきことがあります。

921
01:54:57,287 --> 01:54:59,960
妹と一緒にここに残しておきます...

922
01:55:00,487 --> 01:55:01,476
休みます。

923
01:55:04,687 --> 01:55:07,076
キスをしてくれませんか、フローラおばさん？

924
01:55:07,527 --> 01:55:10,121
キス。もちろんそうします！

925
01:55:10,767 --> 01:55:12,280
まさにそうしようとしていた。

926
01:55:15,927 --> 01:55:19,044
もう彼女に会えなくなるのがとても怖いです。

927
01:55:21,247 --> 01:55:22,475
自分？

928
01:55:23,487 --> 01:55:24,636
いいえ。

929
01:55:25,687 --> 01:55:26,961
フィリパ。

930
01:55:28,407 --> 01:55:30,045
もう一つは。

931
01:55:32,767 --> 01:55:36,601
ナンセンス...
そんなこと言わないで、私も泣かすよ。

932
01:56:40,687 --> 01:56:43,406
彼の冥福を祈ります、息子よ。

933
01:56:45,647 --> 01:56:47,080
私はあなたの息子ではありません。

934
01:57:19,287 --> 01:57:20,197
小隊！

935
01:57:20,887 --> 01:57:22,878
肩…腕！

936
01:57:26,327 --> 01:57:27,555
小隊！

937
01:57:27,647 --> 01:57:30,002
国旗に敬礼する準備をしてください。

938
01:57:31,647 --> 01:57:33,478
プレゼント…武器！

939
01:57:41,447 --> 01:57:42,880
D.ペドロ！

940
01:57:44,367 --> 01:57:45,925
中尉、先生！

941
01:57:46,127 --> 01:57:49,597
- 死んで埋葬されているのかと思った!
- 埋もれるというのは言い過ぎです！

942
01:57:50,007 --> 01:57:52,282
でも死んだ…そう、もうすぐだ。

943
01:57:52,927 --> 01:57:54,440
どうやってここに来たのですか？

944
01:57:54,567 --> 01:57:58,526
どうやって国を横断したのですか
あちこちにジャコバン派がいますか？

945
01:57:58,607 --> 01:57:59,483
一人で？

946
01:57:59,687 --> 01:58:01,518
長い話ですね、軍曹。

947
01:58:02,207 --> 01:58:06,439
しかし作戦を終了する
さもなければ塩の柱になってしまうだろう。

948
01:58:09,087 --> 01:58:09,997
小隊！

949
01:58:10,487 --> 01:58:12,762
肩…腕！

950
01:58:16,007 --> 01:58:16,917
小隊！

951
01:58:17,007 --> 01:58:18,281
安心して立ってください。

952
01:58:32,287 --> 01:58:35,359
どうやってここに来たのか分かりませんが、
しかし、あなたは間に合いました。

953
01:58:35,447 --> 01:58:37,165
フランス人もそう遠くない。

954
01:58:37,967 --> 01:58:40,561
ちょうどいいタイミングで到着しましたね
ダンスのために。

955
01:59:10,527 --> 01:59:14,076
リスボン郊外
要塞で覆われていた

956
01:59:14,167 --> 01:59:18,479
イギリス人は密かにそうしていた
建築して1年半。

957
01:59:19,167 --> 01:59:23,558
マレシャル・マセナ、6ヶ月間
ポルトガル侵攻の準備を進めていたが、

958
01:59:23,687 --> 01:59:26,360
何も知らなかった
これらの巨大な建造物。

959
01:59:56,767 --> 01:59:58,200
マルボー男爵！

960
02:00:03,167 --> 02:00:04,282
ウェリントン？

961
02:00:05,567 --> 02:00:06,716
ウェリントン。

962
02:00:10,007 --> 02:00:11,156
私たちはすぐに発見しました

963
02:00:11,247 --> 02:00:15,286
英国の塹壕
リスボンの周囲に巨大な弧を描き、

964
02:00:15,367 --> 02:00:17,801
ポルトガルの15リーグを拡張し、

965
02:00:17,887 --> 02:00:21,163
多かれ少なかれ同等、
フランスの15リーグに昇格。

966
02:03:18,967 --> 02:03:20,286
すみません、先生…

967
02:03:20,447 --> 02:03:21,960
あれはウォーレン先生じゃなかったっけ？

968
02:03:22,727 --> 02:03:23,921
彼女を知っていますか？

969
02:03:24,007 --> 02:03:25,326
私たちは部屋をシェアしました。

970
02:03:25,647 --> 02:03:27,205
入院中、つまり。

971
02:03:27,567 --> 02:03:29,319
つまり、彼女の父親と私は...

972
02:03:30,327 --> 02:03:33,080
あなたは言いません。狭い世界ですね…

973
02:03:33,207 --> 02:03:35,243
彼女は別れを告げに来た。
彼女はイギリスに戻っています。

974
02:03:35,327 --> 02:03:36,316
ああ、戻る？

975
02:03:36,527 --> 02:03:38,324
- 彼女は私のことを尋ねましたか？
- いいえ。

976
02:03:39,367 --> 02:03:40,482
もちろんそうではありません。

977
02:03:41,207 --> 02:03:44,165
- 彼女はおそらく私の存在を覚えていないでしょう。
- とても。

978
02:06:02,967 --> 02:06:05,037
「ああ、考えてください、主よ、
それ以外のネクタイは」

979
02:06:05,127 --> 02:06:07,925
「シーザー家に恥をかかせるだろう、
私が生まれた作家は？」

980
02:06:08,007 --> 02:06:10,077
「いいえ、奥様。
私があなたにあげようとしている人です」

981
02:06:10,167 --> 02:06:12,362
「恥ずかしくないかもしれない
あなたと彼の種族を団結させてください。」

982
02:06:12,447 --> 02:06:14,881
「赤面する必要はないよ
あなたが彼の炎を受け入れたとき。」

983
02:06:14,967 --> 02:06:17,242
「――主は誰を意図しておられるのでしょうか？
-奥様、私です。」

984
02:06:17,407 --> 02:06:18,203
「あなた自身！」

985
02:06:18,287 --> 02:06:22,405
「私だったら別の名前を付けていただろう、ジュニア、
ネロの上に他に誰かがいたとしたら。」

986
02:06:22,487 --> 02:06:25,399
「私の目は、選択肢を見つけるために
購読してもいいかもしれません。」

987
02:06:25,487 --> 02:06:28,718
「法廷を旅してきましたが、
ローマも帝国も…」

988
02:07:22,047 --> 02:07:22,957
軍曹？

989
02:07:24,047 --> 02:07:25,719
いますか、軍曹？

990
02:07:53,087 --> 02:07:54,566
ひげを生やした男！

991
02:07:57,247 --> 02:07:58,282
ザナガ！

992
02:08:00,487 --> 02:08:02,557
看護師さん！エウゼビオ！

993
02:08:03,007 --> 02:08:04,884
以前に彼に会ったことがあるのは知っていました。

994
02:08:05,887 --> 02:08:06,956
彼を知っていますか？

995
02:08:07,047 --> 02:08:10,198
彼はあなたを運んでくれました
ブサコの戦場から離れた。

996
02:08:10,567 --> 02:08:11,841
ザナーガ!?

997
02:08:12,527 --> 02:08:14,802
私たち二人とも彼のことを以前から知っていたようです。

998
02:08:14,967 --> 02:08:16,764
しかし、同じ姿ではありません...

999
02:08:33,047 --> 02:08:34,878
フランソワ＝マリー・ビラレアル。

1000
02:08:35,047 --> 02:08:37,242
帝国衛兵隊の軍曹。

1001
02:08:37,447 --> 02:08:39,756
敵陣の背後で任務中。

1002
02:08:40,567 --> 02:08:42,159
ラインの裏側

1003
02:08:42,927 --> 02:08:45,839
そして制服ではなく、
何が起こるか知っていますか...

1004
02:08:45,967 --> 02:08:48,561
私は義務を果たしました。あなたはあなたのことをします。

1005
02:08:50,967 --> 02:08:52,446
よろしいですか、少佐。

1006
02:08:53,327 --> 02:08:55,079
どうぞ、中尉。

1007
02:08:56,167 --> 02:08:57,885
修道院長と他の人たち？

1008
02:08:59,847 --> 02:09:01,883
彼らは名誉を持って野原に倒れた。

1009
02:09:01,967 --> 02:09:04,197
彼らは最後まで勇敢に戦いました。

1010
02:09:05,807 --> 02:09:07,160
やるべきことはやった。

1011
02:09:07,287 --> 02:09:08,925
やるべきことはやったの？

1012
02:09:10,127 --> 02:09:11,845
- あなたは彼らを裏切ったのです！
- いいえ、中尉。

1013
02:09:12,767 --> 02:09:15,645
私の父はポルトガル人でした。
私の母はフランス人です。

1014
02:09:15,727 --> 02:09:20,403
良心の呵責を尽くして私は両国に奉仕した
皇帝に仕える。私は誰も裏切らなかった。

1015
02:09:48,967 --> 02:09:50,036
小隊！

1016
02:09:50,447 --> 02:09:52,722
- やめて！
- チームに志願してください、先生。

1017
02:09:54,607 --> 02:09:56,996
- 理由を聞いてもいいですか？
- 昨日の土砂崩れ。

1018
02:09:57,487 --> 02:09:59,318
私のゴッドソンは成功しませんでした。

1019
02:10:01,327 --> 02:10:03,841
私は反対しません、
しかし、私も承認しません。

1020
02:10:04,287 --> 02:10:08,121
個人的な復讐です、軍曹、
どうやら兵士ではないようです。

1021
02:10:08,207 --> 02:10:10,482
私は偶然にも兵士です、中尉。

1022
02:10:10,567 --> 02:10:11,886
私は農家に生まれました。

1023
02:10:23,487 --> 02:10:24,442
前進...

1024
02:10:24,847 --> 02:10:25,723
ライフルマン！

1025
02:10:29,487 --> 02:10:30,476
前進...

1026
02:10:30,647 --> 02:10:31,523
囚人！

1027
02:10:51,167 --> 02:10:53,078
武器…準備してください！

1028
02:10:56,287 --> 02:10:57,322
目指せ…

1029
02:10:57,447 --> 02:10:58,926
- 皇帝万歳！
- 火！

1030
02:11:49,087 --> 02:11:51,123
「父なる創造主のとき」

1031
02:11:51,207 --> 02:11:54,244
「その生き物を見た
彼はそれを動かし、生きさせたのです。」

1032
02:11:54,327 --> 02:11:56,522
「永遠の神々の創造された像」

1033
02:11:56,607 --> 02:11:57,926
「彼は喜んでいました」

1034
02:11:58,847 --> 02:12:00,121
「そして彼の喜びの中で」

1035
02:12:00,207 --> 02:12:04,246
「コピーを作ることにしました
よりオリジナルに近いです。」

1036
02:12:04,327 --> 02:12:07,319
「そしてこれは永遠だったので、」

1037
02:12:07,407 --> 02:12:11,241
「彼は作ろうとした
宇宙は永遠よ」

1038
02:12:11,807 --> 02:12:13,286
「可能な限り」

1039
02:12:14,247 --> 02:12:19,367
「さて、理想的な存在の性質は、
永遠だった」

1040
02:12:19,967 --> 02:12:23,596
「しかし、この特質を完全に授けるには
生き物に攻撃するのは不可能だった。」

1041
02:12:23,687 --> 02:12:27,123
「そこで彼は…」

1042
02:12:28,647 --> 02:12:31,207
「...永遠の動画。」

1043
02:14:43,727 --> 02:14:45,001
終わりました！

1044
02:15:39,767 --> 02:15:41,246
おはようございます、ティ・ミゲル。

1045
02:15:42,527 --> 02:15:44,518
そこで私たちに何を持ってきてくれたのですか？

1046
02:15:44,607 --> 02:15:46,916
埋葬が必要なキリスト教徒。

1047
02:15:56,967 --> 02:15:58,366
埋葬、ここ？

1048
02:16:00,327 --> 02:16:02,716
それが許されるのか分かりませんが…

1049
02:16:02,807 --> 02:16:04,286
ここで彼は亡くなった。

1050
02:16:05,647 --> 02:16:08,002
どうしたの、プライベート？
彼は何を望んでいますか？

1051
02:16:09,167 --> 02:16:10,680
この体はここで何をしているのですか？

1052
02:16:10,767 --> 02:16:14,362
職人さんの一人です、先生…
この死者を埋葬したいと考えています。

1053
02:16:15,247 --> 02:16:16,236
ここ？！

1054
02:16:17,127 --> 02:16:20,437
ここは墓地じゃないよ、おじさん。
ここには誰も埋葬されません。

1055
02:16:21,687 --> 02:16:24,565
ご存知ですか、私は 4 人の息子を育てました。

1056
02:16:25,167 --> 02:16:28,603
最年長はフランス軍に殺された
2年前、ヴィメイロで。

1057
02:16:28,687 --> 02:16:31,440
末っ子の二人は、
少し前に疫病に侵された。

1058
02:16:31,527 --> 02:16:32,516
一つ残った。

1059
02:16:33,447 --> 02:16:36,405
彼はそれらの岩の下に落ちました、
昨日。

1060
02:16:36,727 --> 02:16:38,638
彼はまだ18歳ではなかった。

1061
02:16:40,207 --> 02:16:43,597
1年半、彼は私の側で働きました。
日の出から日没まで、

1062
02:16:43,687 --> 02:16:47,839
神が送ってくださった毎日、
あなたが私たちに作ってもらったこれらの作品に基づいて。

1063
02:16:49,967 --> 02:16:51,844
ここが彼が働いていた場所です。

1064
02:16:52,607 --> 02:16:54,404
ここが彼が亡くなった場所です。

1065
02:16:55,127 --> 02:16:59,405
そして、私が見たところ、それはここにあります、
あなたの許可を得て...

1066
02:17:00,047 --> 02:17:02,197
...彼が眠っているのは当然だ。

1067
02:17:10,767 --> 02:17:11,756
彼にさせてください。

1068
02:17:40,407 --> 02:17:41,601
別離...

1069
02:17:43,487 --> 02:17:44,522
肩...

1070
02:17:46,087 --> 02:17:47,156
腕！

1071
02:17:53,167 --> 02:17:54,395
プレゼント...

1072
02:17:56,447 --> 02:17:57,516
腕！

1073
02:18:05,127 --> 02:18:06,162
坂道...

1074
02:18:07,847 --> 02:18:08,802
腕！

1075
02:21:26,727 --> 02:21:30,561
フランス軍が国境を越えた
1811年4月、

1076
02:21:30,647 --> 02:21:33,605
ポルトガル領土を永久に離れる。

1077
02:21:33,727 --> 02:21:35,843
彼らは荒廃したものを残しました。

1078
02:21:35,927 --> 02:21:39,124
疲れ果てて根本的に
変貌した国。

1079
02:21:41,567 --> 02:21:43,797
キャスト（出演順）

1080
02:22:44,407 --> 02:22:46,238
の甘さで

1081
02:23:07,487 --> 02:23:08,966
そして